9. August 2010 11:57 Uhr
Das Zitat des Tages lautet: "Schau mir in die Augen, Kleines". So wird der Satz aus dem Kino-Klassiker "Casablanca" gern zitiert - wohl eines der berühmtesten Filmzitate überhaupt. Allerdings kommt diese Dialogzeile in der deutschen Synchronfassung so gar nicht vor. Denn Humphrey Bogarts Figur Rick sagt eigentlich: "Ich schau Dir in die Augen, Kleines." Im englischsprachigen Original-Drehbuch der Brüder Julius und Philip Epstein heißt es: "Here´s looking at you, Kid." Ein Satz, der korrekt übersetzt in etwa lauten müsste: "Hoch die Tassen, Kleines", oder einfach: "Prost, Kleines".
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)