27. August 2010 14:51 Uhr
"Volunteers" statt "freiwillige Helfer" - und Preußenkönigin Luise als "Fashion Victim". Solche denglischen Bezeichnungen mag der Verein Deutsche Sprache nicht und vergibt seit 1998 deswegen jedes Jahr einen Negativpreis an die schlimmsten Sprachpanscher. Dieses Jahr traf es Fritz Pleitgen, ehemals Intendant des "Westdeutschen Rundfunks" und heute Geschäftsführer der Ruhr.2010. Nach Ansicht des Vereins hätte er verhindern müssen, dass die freiwilligen Helfer bei den Aktionen zur europäischen Kulturhauptstadt "Volunteers" genannt werden. Auf Platz 2 kam die "Stiftung Preußische Schlösser und Gärten" aus Potsdam. Sie sei so tief gesunken, die Preußenkönigin Luise auf Plakaten englisch als "Fashion Victim" - Modeopfer - zu bezeichnen. Der Verein Deutsche Sprache hat nach eigenen Angaben mehr als 32.000 Mitglieder und will mit der Sprachpanscher-Wahl mehr Bewusstsein für eine gepflegte Ausdrucksweise schaffen.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)