6. Januar 2011 10:54 Uhr
Abenteuer sollten politisch korrekt sein. Das findet zumindest der Verlag NewSouth Books und hat jetzt eine neue Auflage der Abenteuer von Tom Sawyer und Huckleberry Finn herausgebracht. Der Verlag teilte mit, die neue Version von Mark Twains Werken sei um zwei Zitat - "schädliche Beiworte" bereinigt. Anstelle der Worte "Nigger" und "Injun", die als Schimpfwörter für Schwarze und für US-amerikanische Ureinwohner gelten, ist nun von "Sklave" und "Indianer" die Rede. Aktivisten und Politiker hatten mehrfach eine Neu-Auflage gefordert. An vielen Schulen in den USA waren die Werke in der alten Version verboten. Allerdings gibt es auch an der Neuauflage Kritik: Dem Direktor des Mark-Twain-Museums in Missouri zufolge sollte der Originaltext nicht verändert werden. Das Buch sei in seinem Inhalt anti-rassistisch und jede Änderung nehme ihm seine Kraft.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)