11. Januar 2011 10:50 Uhr
Und jetzt werfen wir noch einen Blick in das Herkunftswörterbuch - auf Seite 243 finden wir dort das Wort "Furunkel". Die Bezeichnung für ein Eitergeschwür wurde im 16. Jahrhundert vom lateinischen Wort furunculus entlehnt, der Verkleinerungsform des Wortes fur. Fur bedeutet "Dieb" und furunculus soviel wie "kleiner Spitzbube". Eine zweite Bedeutung, die belegt ist, stammt aus dem Weinbau. Winzer gebrauchten Furunkel scherzhaft für "Nebenschössling", weil die kleineren Nebentriebe dem Haupttrieb des Rebstocks den Saft stehlen. Übertragen hat den Namen dann wahrscheinlich ein Arzt - einmal wegen der äußerlichen Ähnlichkeit eines Geschwürs mit dem Auge am Rebstock, zum anderen auch, weil Geschwüre eine Blutkonzentration um den Eiterherd bewirken und damit gewissermaßen auch Körpersäfte stehlen.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)