7. März 2011 14:50 Uhr

Etymologisches Wörterbuch: Woher kommt das Wort Karneval?

Unser täglicher Blick ins Herkunftswörterbuch: Heute wollen wir wissen, woher das Wort "Karneval" stammt. Die genaue Herkunft ist ungeklärt. Als wahrscheinlich gilt eine Übernahme des mittellateinischen Wortes "carnelevale". Das heißt wörtlich übersetzt Fleischwegnahme und meint die fleischlose Ernährung während der 40-tägigen Fastenzeit.

Ganz ähnlich klingt auch ein lateinischer Ausspruch, der im Mittelalter ebenfalls zum Beginn der Fastenzeit verwendet wurde: "carne vale". Das bedeutet wörtlich übersetzt: "Fleisch, leb wohl!".

Eine andere mögliche Quelle ist das lateinische Wort für "Schiffskarren": carrus navalis. Mit solchen Wagen wurde früher auf festlichen Umzügen die Wiedereröffnung der Schifffahrt im Frühjahr gefeiert. Sie sind möglicherweise auch der Ursprung der heutigen Festwagen auf den Umzügen.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)