6. April 2011 10:23 Uhr
Beim Blick ins Herkunftswörterbuch schauen wir heute auf die Morgenstunde. Die hat laut Sprichwort "Gold im Munde". Warum?
Wahrscheinlich wurde für die Redewendung ein lateinischer Lehrbuchsatz übersetzt. Im Original lautet er "aurora habet aurum in ore". Aurora ist die personifizierte Morgenröte, die Gold im Haar und im Mund trägt.
Ein anderes lateinisches Sprichwort sinngemäß damit verwandt: "aurora musus amica", also "Die Morgenröte ist der Freund der Musen". Gemeint ist: "Morgens ist man am kreativsten, und wer früh anfängt, erreicht viel."
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)