11. August 2011 10:23 Uhr
"Jidan" - das wurde den Juden, die im Zweiten Weltkrieg deportiert wurden, nachgerufen. Doch diese Bedeutung wird in der aktuellen gedruckten Ausgabe des rumänischen enzyklopädischen Wörterbuchs "DEX" offenbar völlig verschwiegen. Dort wird "Jidan" als für die Alltagssprache gebräuchlicher Begriff vorgestellt. Deswegen hat sich jetzt die Jüdische Gemeinschaft in Rumänien bei der zuständigen Akademie beschwert.
Die Akademie, die als höchstes wissenschaftliche Gremium für das Wörterbuch zuständig ist, hat nun versprochen, die Definition umgehend von umgangssprachlich auf beleidigend zu ändern. Auf der Homepage wurde die Änderung schon vorgenommen.
Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten rund 800.000 Juden in Rumänien - heute sind es weniger als 6.000.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)