24. August 2011 11:20 Uhr

Warum die ukrainische Hauptstadt nicht Kiew heißt

Wie heißt die ukrainische Hauptstadt? Hinter dieser Frage verbirgt sich ein politischer Konflikt, denn die Antwort lautet nicht einfach: "Kiew". Der ukrainische Autor Roman Goncharenko verdeutlicht in einem Beitrag für den Deutschlandfunk den immer noch beherrschenden Einfluss Russlands auf die Ukraine.

So orientiere sich die Übertragung von Worten aus dem kyrillischen Alphabet ins lateinische noch immer an der russischen Sprache. Deshalb heißt die ukrainische Hauptstadt bei uns bis heute "Kiew" und nicht wie in der Landessprache "Kyjiw". Auch der Duden verzeichnet die ans Russische angelehnte Schreibweise als einzig richtige.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)