29. September 2011 09:55 Uhr
"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazierengehen grausam behandelt wird."
Die Globalisierung bringt uns neben Produkten aus aller Welt mitunter auch seltsame Interpretationen der deutschen Sprache - in Gebrauchsanweisungen.
Mit der globalen Entwicklung der Märkte werden auch immer mehr Übersetzer gebraucht. Darauf weist der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ, hin.
Inzwischen gebe es rund 40.000 Übersetzer in Deutschland, etwa doppelt so viele wie 2003. 80 Prozent der Unternehmen brauchen nach BDÜ-Angaben die Dienste von Übersetzern. Etwa eine Milliarde Euro würden in der Bundesrepublik jährlich dafür ausgegeben.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)