28. Dezember 2011 08:21 Uhr
Warum sagt man eigentlich "jemandem den Hof machen"? Wenn ein Mann eine Frau umwirbt, dann "macht er ihr den Hof". Gemeint war ursprünglich der Fürstenhof. Alle Menschen, die den Fürsten umgaben und ihm dienten, stellten seinen Hof dar, sie "machten ihm den Hof". Das Umschmeicheln des Fürsten wurde später auf das Umwerben einer Frau bezogen.
Die Wendung ist eine Übersetzung des französischen "faire la cour".
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)