19. September 2012

Wörterbuch für das antike Ägypten nach 37 Jahren fertiggestellt

37 Jahre hat es gedauert, dieses Wörterbuch zu schreiben. Denn die Sprache der Ägypter aus der Zeit von 500 vor bis 500 nach Christus zu rekonstruieren, war für die Forscher nicht einfach. Jetzt ist das "Chicago Demotic Dictionary" fertig. Es beschreibt tausende Wörter der ägyptischen Sprache dieser Zeit, die auch als demotische Sprache bezeichnet wird. Den am Projekt beteiligten Wissenschaftlern zufolge gibt es noch viele unveröffentlichte antike Dokumente in dieser Sprache, für deren Übersetzung das Wörterbuch dienen kann. Sie sei für verschiedene Texte benutzt worden, von religiösen Abhandlungen bis hin zu Erzählungen.

Ein Text in demotischer Schrift war übrigens auch schon auf dem berühmten Rosettastein zu finden. Diese Steintafel enthielt den gleichen Text in drei verschiedenen Sprachen: in Demotisch, Altgriechisch und in Form von Hieroglyphen. Er diente daher seit seiner Entdeckung Forschern als Übersetzungshilfe.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)