8. November 2012
Auf den Englisch-Künsten der Franzosen wird gerne mal herumgehackt.
Präsident Francois Hollande hat jetzt einen neuen Anlass dazu gegeben. Anlässlich der Wiederwahl Barack Obamas verfasste Hollande ein Glückwunschschreiben an den US-Präsidenten - und zwar auf Französisch. Dabei wäre er wohl besser geblieben. Seine Unterschrift "Friendly, Francois Hollande" sorgt nämlich jetzt im Internet für spöttische Kommentare. Die unkorrekte Grußformel klinge unbeholfen, meint ein Nutzer. Ein anderer schreibt, er schäme sich für den französischen Präsidenten.
Auch das Englisch seines Vorgängers Nicolas Sarkozy wurde oft belächelt. Als US-Außenministerin Hillary Clinton bei Regen Frankreich besuchte, sagte er zum Beispiel "Sorry for the time" - und meinte damit das Wetter. Im Französischen steht das Wort "temps" für beides - für Wetter und für Zeit.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)