5. Januar 2013
Die Neuauflage des Kinderbuchs "Die kleine Hexe" soll ohne diskriminierende Begriffe wie "Neger" auskommen.
Der Verleger der Bücher von Otfried Preußler sagte der "tageszeitung", man sei derzeit dabei, alle Klassiker auf solche Probleme durchzuforsten. Bei einigen Kinderbüchern habe der Thienemann-Verlag das auch schon umgesetzt. Bücher blieben nur zeitlos, wenn man sie an den sprachlichen und politischen Wandel anpasse.
Vor vier Jahren hatte auch der Verlag "Friedrich Oetinger" einige Kinderbücher überarbeitet. Damals wurden Begriffe wie "Neger" und "Zigeuner" in den Kinderbüchern von Astrid Lindgren gestrichen.
Laut dem "taz"-Bericht hatten sich Preußler und die Lindgren-Erben erst gegen Änderungen der Werke gewehrt. Mit der Zeit sei aber die Einsicht gewachsen, dass sprachliche Weiterentwicklung wichtiger sei als Authentizität.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)