10. Januar 2013
Sollte ein Wort wie "Neger" heute noch in Kinderbüchern stehen?
Darüber diskutieren Verlage und Literaturexperten. Aktueller Anlass: eine Neuauflage von Klassikern des Autors Otfried Preußler zu dessen 90. Geburtstag. Streitpunkt ist zum Beispiel das Preußler-Buch "Die kleine Hexe", in dem das Wort "Neger" vorkommt. Nach Angaben des Verlegers geht es nicht um Political Correctness, sondern um Verständlichkeit. Ein Werk müsse angepasst werden, um es zur nächsten Generation zu transportieren. Ein Wort wie "Neger" sei Kindern nicht mehr geläufig, genauso wie "Schuhe wichsen".
Die Diskussion ist nicht neu. Schon 2009 wurde Pipi Langstrumpfs Vater in der deutschen Version vom "Negerkönig" zum "Südseekönig".
Auch in anderen Ländern wird gestritten: Eine schwedische Regisseurin will einen Kinderbuchklassiker aus Norwegen aus den Regalen verbannen - weil sich die Hauptfiguren aus ihrer Sicht zu chauvinistisch verhalten.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)