25. Januar 2013
Es ist Hip-Hop und es sind auch Rap-Texte zu hören - der Frontmann der finnischen Band Signmark rappt dazu aber in Gebärdensprache.
Ein deutscher Gebärdensprachen-Experte bescheinigt der Gruppe jetzt: Auch Gehörlose können dichten. Tomas Vollhaber sagte im Deutschlandradio Kultur, der Gebärden-Rap reime sich durch ähnliche Handformen und Bewegungsabläufe. Der Experte spricht auch davon, dass das Bewusstsein der Gehörlosen für ihre eigene Kultur gewachsen sei. In der Sprache des Körpers kämen Dinge zum Ausdruck, die in anderen Sprachen nicht ausgedrückt werden könnten.
Die Texte von Signmark sind in der Regel auf Finnisch oder Englisch. Ihr Frontmann passt sich aber angeblich gern bei Auftritten an. Je nachdem, wo die Band gerade unterwegs ist, soll er zwischen finnischer, US-amerikanischer oder internationaler Gebärdensprache wechseln.
Gebärdensprache unterscheidet sich wie die gesprochene Sprache von Land zu Land. Oft haben Gebärden in verschiedenen Ländern eine unterschiedliche Bedeutung. Außerdem gibt es auch regionale Dialekte.
Hier gibt es ein Video von Signmark.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)