5. Februar 2013

Wortschatz: Woher kommt die Redewendung "Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf"?

In unserer Rubrik "Wortschatz" fragen wir uns heute, passend zum Tagesthema "Schlaf", warum man sagt: "Der Herr gibt es den Seinen im Schlaf"?

Das stammt aus der Bibel. Im Alten Testament heißt es im 127. Psalm: "Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und euch spät erst niedersetzt, um das Brot der Mühsal zu essen; denn der Herr gibt es den Seinen im Schlaf."

Diese Redewendung wird oft dann benutzt, wenn wir ausdrücken wollen, dass jemand das Talent besitzt, ohne Mühe viel zu erreichen - sozusagen ein "von Gott gegebenes Glück" hat. Manchmal wird diese Redensart aber auch mit einem ironischen Unterton gebraucht. Denn das Glück hat bekanntlich ja auch viele Neider, die es für unverdient halten.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)