25. Februar 2013
Auf den ersten Blick macht es stutzig.
Es geht um ein Buch über Adolf Hitler und es ist nicht nur in Deutschland ein Erfolg - es soll auch in die ganze Welt verkauft werden. Aber es geht um Satire, um den Comedy-Bestseller "Er ist wieder da" des Autors Timur Vermes.
Nach Angaben des Verlages soll das Buch jetzt in 27 Sprachen übersetzt werden. Die Geschichte eines Adolf Hitlers, der im Berlin von heute erwacht, soll auf Englisch zu lesen sein oder auch auf Mazedonisch oder Chinesisch.
Bei einem Treffen diskutieren im Moment die Übersetzer mit dem Autor über sein Buch. Sie berichten über Schwierigkeiten, die Hitler-Parodie auch richtig in andere Sprachen zu übertragen.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)