27. Februar 2013

Wortschatz: Deshalb heißt es "aus dem Häuschen sein"

In unserer Rubrik "Wortschatz" fragen wir heute nach der Herkunft der Redewendung "aus dem Häuschen sein":

Übersetzen kann man diese mit "vor Freude aufgeregt" oder "außer sich sein".

Ursprünglich meint die Wendung "aus dem Häuschen sein" wahrscheinlich, dass der Verstand einer Person nicht zu Hause ist und diese sich dadurch nicht mehr richtig auskennt. In Verbindung dazu stehen auch Redewendungen, die früher gebräuchlich waren, wie "nicht recht zu Hause sein" oder eben "nicht recht bei Verstand sein".

Die Verkleinerungsform "Häuschen" wiederum könnte ihren Ursprung in dem Namen einer früheren psychatrischen Klinik in Paris haben. Diese war nämlich als "Les petites Maisons" bekannt.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)