4. April 2013

Spruchreif: Ein Fall von Lübke-Englisch

Passend zum Tagesthema kommt das heutige Zitat von einem ehemaligen deutschen Politiker, der sich durch eine besonders kreative Konversation in englischer Sprache auszeichnete. Der frühere Bundespräsident Heinrich Lübke soll gesagt haben:

"Equal goes it loose!"

Die Situation: kurz vor dem Start eines Pferderennens. Sein Gegenüber: die britische Königin Elisabeth die Zweite. Gemeint war: "Gleich geht´s los!"

Ob sich die Situation tatsächlich so zugetragen hat, ist umstritten. Belegt ist jedoch Lübkes eigenwilliger Sprachstil, der unter dem Begriff "Lübke-Englisch" bekannt wurde. Allerdings gibt es auch Belege anderer Politiker, die an der Übersetzung von Redewendungen ins Englische scheiterten. So soll der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl der damaligen britischen Premierministerin Margaret Thatcher das Du angeboten hben - mit den Worten: "You may say you to me."

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)