19. April 2013
In unserer Rubrik "Wortschatz" schauen wir ins Herkunftswörterbuch und fragen: Warum heißt es "durch dick und dünn gehen?"
Ein Freund ist ein echter Freund, wenn er mit uns durch dick und dünn geht. Denn das bedeutet, dass er uns - ohne Wenn und Aber - in allen Lebenslagen beisteht. Der Ausdruck "durch dick und dünn" hat aber rein gar nichts mit dem Körpergewicht zu tun. Tatsächlich kommt diese Redewendung nämlich von "dick" in seiner alten Bedeutung "dicht" und bezog sich auf unübersichtliches oder unsicheres Gelände.
Die Redewendung bedeutete also in Wirklichkeit "durch dicht und dünn bewaldetes Gelände gehen". Wie aus dem "dicht" das "dick" wurde ist nur unzureichend geklärt. Es könnte sich um die Kurzform von "Dickicht" handeln.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)