29. April 2013
Der "Krieg der Sterne" wurde schon in vielen Sprachen ausgefochten.
Es gibt unzählige Synchronfassungen des Science-Fiction-Filmklassikers aus dem Jahr 1977. Demnächst noch eine mehr: Amerikanische Ureinwohner vom Stamm der Navajo arbeiten an einer Version in ihrer Sprache. Wie der britische "Telegraph" berichtet, haben sie bislang das Drehbuch übersetzt und sind jetzt auf der Suche nach passenden Sprechern. Bislang gibt es nur wenige Filme in der Sprache der Navajo, meist Dokumentationen oder kleine Independent-Filme.
Laut dem Sprecher eines Navajo-Museum, der die Idee für die Übersetzung hatte, muss jetzt noch die Firma "Lucasfilm" als Rechteinhaberin zustimmen. Der synchronisierte "Star-Wars"-Film solle nicht nur unterhalten, sondern auch dazu dienen, die Sprache zu erhalten. Denn es gebe immer weniger Stammesmitglieder, die sie noch sprechen.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)