10. Mai 2013
Passend zu unserem Tagesthema "Brücken" erklären wir zum Abschluss die Redewendung: "jemandem eine goldene Brücke bauen".
Die Wendung geht auf eine alte Kriegsregel zurück, die besagt, dass man einen abziehenden oder flüchtenden Feind nicht in Kämpfe verwickeln soll. Stattdessen sollte man ihm - wenn nötig - sogar Brücken bauen, um seine Flucht zu ermöglichen, ohne dass er sein Gesicht verliert. Das Adjektiv "golden" soll diese Regel noch unterstreichen.
In einigen Kulturen, wie etwa in Asien, ist dies auch in alltäglichen Streitsituationen unerlässlich, da ansonsten der soziale Schaden bei einer Niederlage ohne goldene Brücke als unerträglich empfunden würde.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)