31. Mai 2013
In unserer Rubrik "Wortschatz" schauen wir, woher eigentlich das Wort "Albtraum" kommt.
"Alben" ist eine andere Bezeichnung für "Elfen". In der germanischen Mythologie waren die "Alben" für die Träume zuständig, auch für böse Träume. Das mit "Alb" verwandte Wort "Elf" oder "Elfe" wurde im 18. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen. Und zwar aus Werken von William Shakespeare. Dem Wort "Traum", liegt das Verb "trügen" zugrunde. Ein Traum ist also ein "Trugbild". Zum Glück - bei einem "Alb-Traum".
Ein veralteter Begriff für "Albtraum" ist übrigens der "Nachtmahr". Das Wort lässt sich leicht in der englischen Sprache wiedererkennen als "nightmare."
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)