5. Juni 2013

Wortschatz: Darum heißt es: "aus dem letzten Loch pfeifen"

In unserer Rubrik "Wortschatz" schauen wir ins Herkunftswörterbuch und fragen: Warum heißt es "aus dem letzten Loch pfeifen"?

"Wir Buddenbrooks pfeifen noch nicht aus dem letzten Loch, Gott sei Dank" schrieb schon Thomas Mann und meinte damit, dass die Familie noch nicht am Ende ihrer Kräfte und finanziellen Möglichkeiten war. Die Redewendung stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich wahrscheinlich auf den Tonumfang eines Blasinstruments - z. B. einer Flöte. Wenn man auf dem letzten Loch bläst, erklingt der höchste Ton, den das Instrument spielen kann. Die Möglichkeiten des Instruments sind erschöpft.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)