27. Juni 2013

Wortschatz: Deswegen heißt es "Asyl"

In unserer Rubrik Wortschatz schauen wir uns die Herkunft eines Wortes an. Das heutige Tagesthema ist "Asyl". Aber woher kommt das Wort?

Ins Deutsche gelangte "Asyl" zu Beginn des 16. Jahrhunderts zunächst in der lateinischen Form "Asylum". Das war in der Antike ursprünglich ein Heiligtum, in dem ein Schutzsuchender vor jeglichem Zugriff sicher war. Das Wort wird aus dem altgriechischen "áslon" gebildet.

Es enthält zwei Bestandteile: Die verneinende Vorsilbe "a" und die altgriechische Bezeichnung für "Raub" - "s'lon". Sozusagen bedeutet "Asylum" wörtlich übersetzt soviel wie "nicht beraubt".

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)