1. August 2013

Wortschatz: Deshalb "hat man nicht alle Tassen im Schrank"

Wir blicken ins Herkunftswörterbuch und fragen, warum manche Leute nicht mehr "alle Tassen im Schrank haben?"

Man will ganz einfach damit sagen, das sie nicht alle Sinne beisammen haben. Das kann ja mal passieren. Aber was hat die "Tasse" damit zu tun? Das Wort beschreibt in diesem Falle nicht das Trinkgefäß, sondern leitet sich aus dem jiddischen Wort "toshia" ab, was soviel wie Verstand oder Klugheit bedeutet.

Die jiddische Ableitung taucht auch in anderen Redewendungen auf, und immer hat diese auch wieder etwas mit dem Verstand zu tun. Eine trübe Tasse ist beispielsweise jemand, der nicht besonders helle im Kopf ist.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)