9. August 2013

Das Motto aus Österreich: Bayernspruch kommt aus dem Süden

"Mia san Mia."

Der Spruch gilt längst als bayerischster aller bayerischen Sprüche - kommt aber aus Österreich. Das schreibt heute die "Süddeutsche Zeitung". Sie beruft sich auf die Herausgeber des bayerischen Wörterbuchs. Die datieren die erste Nennnung des Ausspruchs auf das Ende des 19. Jahrunderts. Er sei in der Armee von Kaiser Franz verwendet worden. Damals habe es in einem Lied auf das k.-u.-k-Hoch-und Deutschmeister-Regiment Nr. 4 aus Wien geheißen: "Mir san mir - von Numero vier - alleweil stier" - der letzte Ausdruck bedeutete schlicht, dass die Infanteristen des Regiments immer pleite waren.

Dennoch, so die Zeitung, passe der Spruch ganz gut nach Bayern, immerhin fühle man sich im Süden Deutschlands schon seit längerem als etwas Anderes und Eigenständiges. So habe bereits um das Jahr 800 ein Mönch aus Bayern an den Rand eines Pergaments gekritzelt: "Stulti sunt Romani, sapientes sunt Paiorami". Übersetzt: "Die Römer sind dumm, die Bayern sind schlau."

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)