12. September 2013
Passend zum Tagesthema "Unsichtbarkeit" schlagen wir das Herkunftswörterbuch auf und klären, woher das Wort "tarnen" kommt.
Das Verb kommt aus dem Althochdeutschen, das zugehörige Adjektiv bedeutete "heimlich, verborgen". Es steckt auch in dem Wort "Tarnkappe". Das ist ein mythischer Gegenstand, der es seinem Träger ermöglichen soll, sich zeitweise unsichtbar zu machen. Im Nibelungenlied ist die Tarnkappe keine Kopfbedeckung, sondern - dem frühmittelalterlichen deutschen Sprachgebrauch entsprechend - ein Mantel oder Umhang. Der Begriff "Tarnkappe" wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts neu belebt. Durch diese Wiederaufnahme rückte das Verb "tarnen", das zuvor mehrere Jahrhunderte verschollen war, wieder ins Blickfeld. Schon während des 1. Weltkriegs, besonders aber danach, ersetzte es dann das französische Fremdwort "camouflieren" für "tarnen".
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)