23. Oktober 2013

Wortschatz: Darum sagen die Österreicher "baba" zum Abschied

Im Tagesthema auf DRadio Wissen dreht sich heute alles um Begrüßungsrituale. Wer sich hallo sagt, muss sich aber auch wieder verabschieden. Deshalb schlagen wir im "Wortschatz" heute "baba" nach, was die Österreicher zum Abschied sagen:

Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Vater als Oberhaupt der Familie nur der "Herr Papa" genannt. Um seinen Respekt zu beweisen, lies man ihm bei Verabschiedungen einen Gruß ausrichten. "...und schöne Grüße an den Herrn Papa!". Verkürzt auf "Papa" hat sich daraus schließlich im weichen östereichischen Dialekt das "baba" entwickelt.

Was normalerweise nett gemeint ist, kann aber auch zur Beleidigung werden. Wenn jemand zum Beispiel auf eine Beschwerde abwehrend reagiert, sagt er: "Ja, baba". Was dann so viel heißt wie: "Jaja, erzähl das deinem Alten".

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)