25. Oktober 2013

Wortschatz: Darum heißt es Affäre

Im Tagesthema bei DRadio Wissen geht es heute um Vertrauensbrüche. Die passieren nicht nur in der Politik, sondern auch im Privaten. Deshalb fragen wir uns in der Rubrik "Wortschatz", woher eigentlich das Wort "Affäre" kommt.

Wie man schon am Klang erkennt, stammt das Wort aus dem Französischen. Das gleichbedeutende "affaire" hat sich einmal zusammengesetzt aus der Wortfolge "avoir à faire" - also "zu tun haben". Das Verb "faire" stammt ursprünglich aus dem Lateinischen. Hier bedeutet "facere" ebenfalls "tun" oder "machen".

Wer eine Affäre hat, ist also auch wörtlich genommen viel beschäftigt.

Denselben lateinischen Wortstamm (facere) hat übrigens auch das heutige Wort "Fazit". Das sollte man nach einer Affäre wohl sicher auch ziehen.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)