15. November 2013
Und nun noch das Zitat des Tages:
Sie sprach: wenn ich dir geize, Und weigre den Genuß, Verdrießt dich's; und gewähr' ich, So macht dirs Überdruß."
Die Worte oder besser die Verse stammen aus dem 6. Jahrhundert. Geschrieben hat sie Imru' al-Qays. Er ist einer der bedeutendsten arabischen Dichter - und zwar aus vorislamischer Zeit. Ins Deutsche übersetzt wurden die Zeilen von Friedrich Rückert. Imru' al-Qays starb etwa um das Jahr 540 herum und war Sohn des letzten Königs aus dem Stamm der Kinda, deren Nachkommen heute noch im Jemen und in Saudi-Arabien leben.
Der Prinz schuf zahlreiche Kassiden, die für die damalige Zeit typische Gedichtform. Das Arabisch, das er gesprochen hat, ist auch dank seiner Werke bis heute Fundament für die linguistische Bildung. Und die Themen seiner Poesie sind zentral für das Verständnis der klassisch-arabischen Kultur. Die Dichtung von Imru' al-Qays Werken ist bis heute lebendig und es gibt immer noch zahlreiche Menschen, die ihn zitieren können.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)