17. Dezember 2013

Wortschatz: Deshalb heißt es "Ach du grüne Neune!"

Jetzt noch unsere Rubrik "Wortschatz" - wir schauen, woher der Spruch "Ach du grüne Neune!" kommt.

Laut Duden geht das möglicherweise auf das Berliner Tanzlokal "Conventgarten" zurück. Das gab es im 19. Jahrhundert und es hieß im Volksmund "Die grüne Neune". Das Tanzlokal verlor schnell an Niveau und so könnte es sein, dass "Ach du grüne Neune" als Ausdruck der Überraschung oder des Erschreckens so entstanden ist, im Sinne von "um Himmels willen".

Eine andere Deutung kommt aus dem Kartenspiel. Sie hängt zusammen mit der Übertragung der französischen Spielkarten auf das deutsche Blatt. Die Pik-Neun entspricht im Bayerischen der Gras-Neun, also dem Grünen Neuner. Und beim Kartenlegen gilt die Pik-Neun als Karte, die nichts Gutes verheißt.

Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)