20. Dezember 2013
"Maya - Englisch, Englisch - Maya" - so ähnlich könnte ein Wörterbuch heißen, das an der Universität Bonn entsteht.
Dort arbeiten Forscher an einem Großprojekt zur Sprache und Schrift des indigenen Volkes aus Mittelamerika. Ziel ist ein Gesamt-Wörterbuch der klassischen Maya-Sprache. Als Druckversion soll es drei Bände umfassen. Geplant ist auch eine Online-Datenbank mit allen Hieroglyphentexten.
Am Bonner Weltzentrum der Maya-Forschung ist es in den letzten Jahrzehnten gelungen, die ursprünglich nicht lesbare Hieroglyphenschrift zu großen Teilen zu entschlüsseln. Bis zu 900 verschiedene Schriftzeichen gibt es, etwa 500 können die Forscher nach eigenen Angaben inzwischen sicher lesen.
Aus der Maya-Kultur sind etwa 8.000 Hyroglyphen-Texte überliefert. Darunter sind kurze Namensangaben genauso wie das in Stein gemeißelte Geschichtsbuch auf der großen Tempeltreppe von Copán im heutigen Honduras mit 2.000 Zeichen.
Ein systematisches Bild der Sprache gibt es bisher nicht. Die Kultur der Maya umspannt etwa 1.800 Jahre.
Quelle: DRadio Wissen Lizenz: Creative Commons Licence: Namensnennung, keine kommerzielle Nutzung, keine Bearbeitung (BY-NC-CD)